Kicsit ledöbbentem, mikor ezeket a sorokat olvastam Hugo Weavingtől, Megatron szinkronhangjától.
"Michael Bay-el csak telefonon beszéltem eddig, találkozni sosem találkoztam vele személyesen... Már a második részt szinkronizáltuk, de az első részt sem láttam teljes egészében. Még mindig nem tudom igazán, mely karaktert formáltam meg én, de azt sem, mi volt a filmben. Ez csak egy szinkronmeló, de az emberek meglepődnek, hogy ezen dolgoztam, mégsem tudok semmit sem róla."
Arra a kérdésre, hogy vállalja-e a 3. rész Megatronjának szinkronját, ezt felelte:
"Még nem tervezik a Transformers 3-at, vagy mégis?"
Az egy dolog, hogy csak szinkronhang, de azért most egy kicsit letettem a hajam. Ha már dolgozok valamin, legalább úgy csináljam, hogy legyen róla paraszthajszálnyi tudásom, nem? Vagy csak én gondolom így? Vagy be volt gombázva Weaving?
Lehet, hogy az ilyesmi csak nekem újdonság, hisz újszülöttnek minden vicc új, de ez jelenleg pofáncsapott. Mondjuk ha a mai magyar szinkronra gondolok, akkor már valamennyire más szemszögből nézem a dolgokat. Most már tudom, miért ilyen szarok (tisztelet a kivételnek).
Trehány meló, de hát ez van. Mélyebben nem látok bele, sajnálom is, de ha többet tudnék róla sem biztos, hogy jobb lenne nekem. De elég volt a rinya.
Hát érdekes, amit Weaving mond.
A magyar szinkron kicsit más már, mint régen volt sajna. Mostanság készülnek tényleg pocsék dolgok is, ez igaz, de van, amit nagyon jól megcsinálnak. (A közelmúlt filmjei közül nekem nagyon tetszett a "Trópusi Vihar" szinkronnal például, de tartottam kicsit a "Sötét Lovag" és a "Watchmen" szinkronjaitól is, de szerintem azok sem lettek olyan vészesek)
2. kommentálta:nekem a Sötét Lovagé abszolút nem jött be, Heath Ledger sajnos utánozhatatlannak tűnt, még akkor is, ha Stohl András beleadott apait-anyait. valahogy mégsem volt benne elég kraft.
de igaz ami igaz, néha tényleg meglepetés a szinkron, a Trópusi Viharé nekem is bejött. mondjuk mostanában nem néztem szinkronos filmet, max moziban, de a tendencia számomra még mindig azt mutatja, hogy több rossz szinkron készül, mint jó.
3. kommentálta:Downey szinkronja borzalmasan rossz volt.
Nem tudom ezen mit lepődsz meg. Nyilván, ha egy szinkronszínész karaktere főszereplő lenne, és hasonló helyzet állna fenn, az megbocsájthatatlan volna, de. Ez egyrészt egy Transfomers film, itt még a színészeknek sem kell method actingolnia. Sablonos gépies karakterek tömkelege, ha xy elmondja, hogy tudod, olyan, mint ez, meg az ebben és abbna filmben, máris tudod mit kell csinálni. Ráadásul Megatron egy töltelékkarakter gyakorlatilag, és még az egyszeregynél is egyszerűbb. Az ő szinkronjához nem kellett sem a film megtekintése, sem a filmbéli karakter alaposabb ismerete. Amikor Weavingnek elmondtak annyit, hogy te vagy a dörgő orgánumú, velejéig rossz sablongonosz, már ha van egy kis filmes műveltsége, tudta, mit kell hoznia. Ez az egész szerintem nem őt, hanem magát a filmet minősíti. És most nem védeni akarom, mert egyáltalán nem szeretem színészként, sőt.
4. kommentálta:elsősorban nekem sem Weavingel van bajom, hanem magával az egész helyzettel. saját példámból kiindulva én biztos hogy megnézném a filmet, ne adj isten még utána is olvasnék. de lehet hülyeség magamból kiindulni.
de mivel úgy gondolom, hogy ez nem egyedi eset, így valszeg fontosabb karakterek szinkronjai sem megfelelőek. és itt jön a magyar szinkron is képbe. ami spec sokkal jobban zavar, főleg úgy, hogy régen sokkal több volt a minőségi szinkron, mint a szar. most már a fordítottja igaz ennek.
szvsz ez is olyasmi, mint a színészkedés. ha nem tudja mit játszik, valószínűleg nem is fogja helyesen előadni a karakterét. az meg, hogy fogalma sincs, kit kell megszólaltatnia, szerintem még akkor is vétek, ha csak töltelékkarakter, ahogy Megatron.
ha nem fordítanak rá kellő időt, akkor olyan is lesz a szink. engem ez bosszantott fel.
5. kommentálta:Hugo bá' laza, mint a rigalánc :D
Btw, a Sötét lovagot szerintem vétek szinkronnal nézni. Amit Heat leművel a hangjával (is), az egyben zseniális és utánozhatatlan. Én kb fél percet hallottam a Stohl-féle Joker hangból, elég is volt. Ezzel nem őt akarom bántani, mert remek szinkronszínész pl. Hugh Grant-nek, de Ledger alakítását szerintem nem lehet utánozni.
@Reggie: Én nem éreztem úgy a Sötét Lovagnál, hogy vétek lenne szinkronnal nézni. Persze, hogy az eredeti jobb (mint majdnem minden), és Ledger valóban utánozhatatlan. Pont ezért nem is vártam ilyesmit a szinkrontól.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ha van freeblogos felhasználóneved,
Email címed meg kell adnod, de relax, nem élek vele vissza.
IP címed megjegyzem, de csak spamvizsgálat miatt.
Html-t ne használj, mert úgyse tudsz, linket is csak keveset, mert véletlenül spamnek veszem.
Mindenfajta személyeskedés, irányuljon az a poszt írója vagy a kommentezők ellen, moderálva lesz.
Ha nem jelenik meg azonnal a kommented, ne ess pánikba, valószínűleg csak a moderáltak közé került. Ha értelmes megnyilvánulás, 1-24 órán belül kikerül az oldalra is.
Ha netán lelőnéd a poént egy-egy filmnél, kérlek rakd ki a SPOILER szót a kommented elejére. Így megkímélheted magad az anyázásoktól. Meg az embertársaid a nem kívánt információktól.
Iratkozz fel, ha gyorsan akarod megtudni, frissült-e az oldal.
